• Intelligencer
  • The Cut
  • Vulture
  • The Strategist
  • Curbed
  • Grub Street
  • Subscribe to the Magazine Give a Gift Subscription Buy Back Issues Current Issue Contents New York Shop
    Subscribe to New York Magazine
  • Subscribe
  • Profile
    Sign Out
The Cut
  • Style
  • Self
  • Culture
  • Power
Style
  • Fashion
  • Beauty
  • Parties & Red Carpet
  • Fashion Shows
  • Cathy Horyn
  • The Cut Shop
Self
  • Health & Wellness
  • The State of the Uterus
  • Parenting
  • Advice
  • Sex & Relationships
  • Horoscopes
Culture
  • Books
  • Television
  • Movies
  • Music
  • Celebrity
Power
  • Politics
  • Work
  • Money
  • Rebecca Traister
More
  • Latest Stories
  • Video
  • About Us
  • nymag.com
  • New York Magazine
  • Intelligencer
  • Vulture
  • The Cut
  • The Strategist
  • Grub Street
  • Curbed
gender studies
October 28, 2013

Meet William T. Vollmann’s Female Alter Ego

By E. Alex Jung

Share

  • Share
  • Tweet
Photo: Courtesy of powerHouse Books

“I am a happy heterosexual male,” said William T. Vollmann, a writer whose most recent work collects self-portraits of his female alter ego, Dolores. Vollmann was at powerHouse Arena in Brooklyn last Thursday to promote The Book of Dolores, published by powerHouse Books. He wore jeans and an olive utility shirt, and his sagging jowls gave him the slight appearance of a bulldog. He looked very much like a middle-aged dad.

“My relatives and their friends socialized me as a mid-20th century boy,” Vollmann explained — aesthetics weren’t a masculine concern. He remembered his father telling him, “You’re like me. When I shave, I can hardly stand to look in the mirror.”

Dolores is Vollmann’s attempt to try on womanhood. The idea struck him when he was researching Kissing the Mask, a book on Japanese Noh theater, a genre of classical musical drama where men, often wearing masks, play both male and female roles. He wanted to write a novel about a transgender prostitute named Dolores — but Vollmann’s preferred literary strategy is to throw himself headlong into foreign situations and then report his way out. In order to imagine his character, he had to become her.

Like Vollmann, Dolores has an astigmatic left eye, awkward gait, and low, slow voice. She’s multifaceted, at least to a certain degree: sometimes childlike and “greedy for gaudy earrings”; sometimes a geologist, a party girl, or a housewife. There’s the shy, reticent Dolores who just enjoys the company of friends at home. Then there’s the one in a red-and-black corset with a whip in hand.

“I, who have loved and admired women, and who wished to know what a woman feels, have learned much from wearing women’s clothes,” he told the crowd at powerHouse. “Some of my education has been in shame and fear.” Dolores experienced the kinds of daily aggression that most women encounter: street harassment, slights about her appearance, even violence.

“I know that femininity is in part a performance,” Vollmann said. “The woman who makes up her face before going out into the world, who holds her handbag in a certain way, and takes mincing, echoing steps in her high heels is expressing one category of femininity.”

This is a simplistic strategy, of course: wear a wig, strap on some heels, and you, too, can discover the trials of womanhood. Indeed, during the Q&A, one woman asked Vollmann what right he had as a straight, white man to represent the experiences of a transgender Mexican prostitute. “Why would you choose to privilege your experience over theirs?” she asked.

Vollmann seemed to anticipate such criticism. He said that he was planning to compile an oral history of the transgender women (or “t-girls,” as he calls them) he has met throughout the years. But in response to the woman’s question, he shrugged: “All I can do is try and possibly fail. In this case, make myself maybe a bit vulnerable and ridiculous and pathetic in the attempt to show my sincerity.”

The results of the experiment are undeniably transfixing, a mixed-media look at a raw and intimate transformation. Click through to see Vollman’s photographs, watercolors, and sketches of Dolores.

Related

Fifty Most Iconic Gender Benders of All Time
View
1 / 11 Photos
Cover Formal portrait with weed in vase - Reversed scan of 8 x 10" in camera silver gelatin negative. Photo: William T. Vollmann
Selenium toned silver gelatin in camera paper negatives. Photo: William T. Vollmann
Black Nightgown (with slight digital blur) Color film positive.
Becoming Dolores. Taken with laptop.
In corset, holding whip - Reversed scan of 8 x 10" in camera Ektachrome transparency, cross-processed as negative. Photo: William T. Vollmann
Forest. Gum Bichromate Print. Photo: William T. Vollmann
Isabel protecting Dolores from the material world.  Woodblock Print. Scanned from prints. The laser engraving was carried out by a husband and wi... Isabel protecting Dolores from the material world.  Woodblock Print. Scanned from prints. The laser engraving was carried out by a husband and wife team in Long Beach, on a fine piece of cherry wood supplied by friend, Jake Dickinson. Photo: William T. Vollmann
Blonde and Blue Door  Photo: William T. Vollmann
From The Birthing Cave Sequence. Taken with laptop. Photo: William T. Vollmann
Taken with laptop. Photo: William T. Vollmann
The two Doloreses From Oaxaca sketchbook. "Mexican Watercolor Drawings" chapter. Photo: William T. Vollmann
1 / 11

Tags:

  • william t. vollmann
  • the book of dolores
  • kissing the mask
  • powerhouse books
  • trying on womanhood
  • transgender studies
  • femininity
  • wigs
  • heels
  • transgender women
  • gender studies
  • love and war
  • More

More Galleries

May 26, 2023
Cannes Film Festival 2023: Red Carpet  There’s more than movies to be shown. Here are all of the looks at the 2023 Cannes Film Festival. 
keeping up with the royals May 6, 2023
All the Looks From King Charles III’s Coronation  Robes, crowns, and Katy Perry. 
By Brooke LaMantia
met gala 2023 May 2, 2023
Met Gala 2023: All the Looks  See all the dresses, some on-theme and some, well, not so much — honoring Karl Lagerfeld at the Met Gala. 
By Brooke LaMantia
oscars 2023 Mar. 12, 2023
Oscars Red Carpet 2023: Every Look  Rihanna! Florence Pugh! Michelle Yeoh! They’re all here. 
celebrity Feb. 19, 2023
All the Best Looks From the 2023 BAFTAs Red Carpet  Florence Pugh, Barry Keoghan, and Angela Bassett brought color to the red carpet. 
grammys 2023 Feb. 5, 2023
Every Look From the 2023 Grammys Beyoncé, Taylor Swift, Harry Styles, Lizzo, Bad Bunny, Adele, Doja Cat, Jack Harlow, Mary J. Blige, Sam Smith, and more.
By Brooke LaMantia
golden globes 2023 Jan. 10, 2023
All the Looks From the 2023 Golden Globes  Sheryl Lee Ralph, Jenna Ortega, Jessica Chastain, Julia Garner, Jeremy Allen White, Angela Bassett, and more. 
parties! Sept. 23, 2022
Katie Holmes, Chloë Sevigny, and More of the Bestest Party Pics This Week  Chanel, Mejuri, and more celebrate. 
parties! Sept. 16, 2022
Doja Cat, Lil Nas X, and More of the Bestest Party Pics This Week  Fendi, Frame, and Coach all celebrated NYFW. 
emmys 2022 Sept. 12, 2022
Emmys 2022: All the Red Carpet Looks  Updating: What Hollywood is wearing to the 2022 Primetime Emmy Awards. 
By Olivia Luppino
nyfw spring 2023 Sept. 9, 2022
Gigi Hadid, Chlöe Bailey, and More of the Bestest Party Pics of the Week  Saks Fifth Avenue, Longchamp, and more celebrate the beginning of NYFW. 
rip Sept. 9, 2022
The Queen Sure Did Love to Color-Coordinate  Monochrome for decades. 
red carpet Sept. 6, 2022
The Venice Film Festival Is a Major Fashion Event  Valentino and Gucci and Armani, oh my. 
red carpet June 5, 2022
All the Best Looks at the 2022 MTV Movie and TV Awards  Sydney Sweeney, Vanessa Hudgens, Jay Ellis, and more! 
parties! May 20, 2022
The Bestest Party Looks of the Week  Harry Styles > everyone! 
parties! May 13, 2022
The Bestest Party Looks of the Week  Bury me in Dove Cameron’s Saint Sintra skirt. 
parties! May 6, 2022
The Bestest Party Looks of the Week  Cue the Met Gala after-party FOMO. 
met gala 2022 May 2, 2022
Met Gala 2022: All the Looks [Photos]  Billie Eilish, Kim Kardashian, Michelle Yeoh, Hailey Bieber, Megan Thee Stallion, Cardi B, Blake Lively, and more. 
parties! Apr. 29, 2022
The Bestest Party Looks of the Week  This one goes to Olivia Rodrigo and her sweater vest. 
parties! Apr. 22, 2022
The Bestest Party Looks of the Week  “Fuck those Zoom tops.” 
  • Style
  • Self
  • Culture
  • Power
  • About The Cut
  • About New York Magazine
  • Newsletters
  • Help
  • Contact
  • Press
  • Media Kit
  • We’re Hiring
  • Privacy
  • Terms
  • Ad Choices
  • Do Not Sell My Info
  • Accessibility
The Cut is a Vox Media Network. © 2023 Vox Media, LLC. All rights reserved.